« Vous devez être attentifs comme si un feu brûlait dans vos cheveux. » Maître zen Deschimaru
« En tant que poète, je porte sur terre les valeurs les plus archaïques. Elles remontent au Paléolithique supérieur : la fertilité du sol, la magie des animaux, la vision-puissance dans la solitude, la terrifiante initiation et renaissance, l’amour et l’extase de la danse, le travail commun de la tribu. » Gary Snyder.
Gary Snyder compte 94 printemps ce 8 mai 2024, deux ou trois fois plus au regard de sa profondeur de champ, deux ou trois fois moins au regard de son éternelle vivacité. Merci clodo du dharma, poète pour les ours et les cerfs, vous qui étudiiez le chinois quand vos comparses Kerouac et Ginsberg déluraient tous les soirs, merci de vivre encore un peu pour le geste, pour rien, pour les mythes et les textes, à l’écoute des vagues et de celui qui, à l’intérieur, effroyable étranger qu’on préfère oublier, nous dicte, nous intime, nous tient.
« On se déplace en permanence avec la conscience
De cet autre, totalement alien, non-humain :
Bourdonnant à l’intérieur tel un tambour tendu,
En évitant soigneusement toute pensée directe avec lui,
Attentifs à la chair et la pierre du monde réel. »
*
« Mon destin semblait scellé. Je DEVAIS tomber.
Il y aurait un moment de
Confusion, et puis,
Un grondement sans vie le long de la falaise
Jusqu’au glacier en bas.
Mon esprit était rempli
D’une fumée suffocante. Cette éclipse terrifiante
N’a duré qu’un moment, puis la vie s’est
A nouveau enflammée avec une clarté surnaturelle.
Soudain il m’a semblé que je possédais
Un nouveau sens. »
*
« (C’est quoi cette histoire de ne pas comprendre !
tu es juste quelqu’un qui refuse de voir.) »
📘Gary Snyder, Myths&Texts (1960) / Poème pour les oiseaux (2023), traduction par Marie-Christine Masset. Editions Le Castor Astral, bilingue.
« Tout texte est un stock d’informations qui traversent le temps. La statigraphie des roches, les couches de pollen dans un marécage, la croissance en cercles concentriques d’un tronc d’arbre, peuvent être considérés comme des textes. La calligraphie des fleuves qui tantôt avancent, tantôt se retirent, laissent des couches qui témoignent d’anciens lits de rivière est un autre texte. » L’Ecriture de la Nature.
Merveille de bréviaire composé à 70% de citations de Snyder (traductions souvent inédites de White), je tourne et retourne sans cesse à ce petit livre qui m'a fait commander, de Gary Snyder, Myths&Texts (traduits par Poème pour les oiseaux au Castor Astral ) et Earth, House, Hold, en anglais. « Les > Lire plus
« Sauvage [l’une des possibles définitions] : lieu difficile et dangereux, que l’on pénètre à ses risques et périls, où l’on dépend de ses propres capacités et où il n’est pas question d’attendre de l’aide. » Nous chercherons des réponses dans la profusion de ces pages-jungle constituées par quinze ans de conversations, conférences > Lire plus
when named I am the man apart "Quand la première édition de ce petit livre a paru il y a quelques années, il est devenu, presque clandestinement, un vade-mecum pour ceux et celles qui, à l'écart des tribunes, se cherchaient en essayant de suivre une voie et qui voulaient reprendre > Lire plus
I don't want to talk about the wings, I just want to fly. The Waterboys Roi de beauté haut la main dans les contrées qui abolissent les concours, il lui arrive de décrire ses ailes, mais le plus souvent, il se contentera de voler. Plutôt que de confortablement prendre position > Lire plus
Donnez-nous, ô dieux, pleine liberté de passer avec indifférence notre chemin. Donnez-nous même l’illumination d’une haine sans borne. Mais délivrez-nous – au moins – de l’hypocrisie d’une condamnation légale !
En mémoire de David Dewaele et pour Sonia R. Oh, sleepy child, life goes running wild Darlin' life is everywhere, oh sleepy child Happy Rhodes, Life on Mars "En présence de la nature, une joie sauvage parcourt cet homme, en dépit des chagrins réel. La nature dit: "il est ma > Lire plus